ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ!!Ταξιδιωτική οδηγία «δηλητήριο» της Κομισιόν για Ελλάδα - Ελέγχεται η εγκυρότητά της

Ακρως αρνητική ταξιδιωτική οδηγία σε μορφή mail, η οποία κάνει λόγο για κοινωνικές αναταραχές και κινδύνους για τους
Ευρωπαίους υπαλλήλους στην Ελλάδα (της οποίας όμως η εγκυρότητα ελέγχεται) εξέδωσαν οι Βρυξέλλες, εν όψει της επίσκεψης αξιωματούχων της Κομισιόν στην Αθήνα το Μάρτιο.

Σύμφωνα με δημοσίευμα του Βήματος, «το εν λόγω email που διακινήθηκε τις προηγούμενες ημέρες δεν φέρει σήμανση σχετική με τον αποστολέα του για λόγους, όπως αναφέρει, ασφαλείας και περιγράφει μία άκρως ζοφερή κατάσταση στην ελληνική πρωτεύουσα.

Αναφέρει ακόμα ότι αντίστοιχες ειδοποιήσεις έχουν σταλεί και σε στελέχη του ΔΝΤ που έρχονται στην Ελλάδα, ενώ κάνει λόγο και για ακόμα περισσότερες οδηγίες ασφαλείας που όμως, θα δοθούν προφορικά στους ενδιαφερομένους.

Ακριβώς επειδή δεν υπάρχουν φανερά στοιχεία αποστολέα, τίθεται το ερώτημα αν πράγματι πρόκειται για κείμενο που έχει «φύγει» από την Επιτροπή ή όχι. Πάντως, ορισμένες διασταυρωμένες, ως ένα σημείο, όσο είναι δυνατόν, πληροφορίες από τις Βρυξέλλες, δίνουν την εντύπωση ότι πρόκειται περί πραγματικού μηνύματος – τουλάχιστον ως τέτοιο αντιμετωπίζεται από ορισμένους παραλήπτες του».

Ακολουθεί ολόκληρο το κείμενο της οδηγίας:

Dear sir

This note is confidential, for your information. Contacts information has been removed for reasons of safety of people involved. There is some additional information (only orally distributed), shared with IMF staff, in regard with intelligence collected, concerning violent riots in Athens on March, with Xs (the number mentioned is not possible to communicate) deads.

Kind request for discretional treatment.

FYI, this is the first travel advice ever issued by Commission for a mission of officials to a member state.

Greek employees in Commission have been severely upset and they read very carefully the recommendations also for their own safety whenever they will have to travel and accommodate back home.

Kind regards,

J

Concerning your mission to Athens we would like to send you some recommendations and additional information about your stay in Athens.

What follows is security advice and tips recommended by the Security Directorate.

RECOMMENDATIONS

· Before you set off, inform the Representation and the Security Directorate that you will be on mission in the country.

· Remain informed.
Due to frequent strikes, be prepared to change travel plans or means of transport in case of disruptions.
For information on possible disruptions to flights you can contact Eleftherios Venizelos airport information on +30 2103530000.
As for mass transport strikes (metro, buses, taxis, etc.), the Athens Representation (+30 210 7272000) or your hotel reception should be able to provide reliable, up-to-date information.

· Stay away from protests & demonstrations.
In a politically sensitive time, even the mildest reaction can be misinterpreted by protesters.
You are advised not to go near or through demonstrations, in order to gain access to the building where your meeting takes place; if necessary cancel your meeting.
Be aware of and avoid places where demonstrators usually rally or head towards, such as the Syntagma, Omonia and Klafthmonos Squares, the area of Exarchia and the Polytechnic University.
If you do find yourself in the midst of a demonstration, avoid drawing attention to yourself and seek shelter in the nearest commercial establishment.

· If a demonstration prevents you from exiting the meeting premises, wait.
Do not stand next to windows or at the building's lobby, watching the protest; your presence might provoke aggressive reaction from protesters.
Close the windows of the room you are in, so as not to be affected by the possible use of tear gas by the police.
For a safe departure, await the demonstration's dispersal, or follow the instructions given by security personnel.

· Do not visibly carry indicators of your professional capacity.
Beware of documents, identification badges or other objects in plain sight that demonstrate your affiliation with the European institutions.
For example, do not visibly wear your Commission badge outside Commission buildings or read Commission papers in public places.

· Beware of eavesdropping. Avoid discussing your business issues (meeting venues/times, hotel name, any personal and mission information etc.) in public, on the street, in the metro, while on the phone.
Be conscious that you might be overheard.
If possible, avoid booking hotels and taxis under the name of the Commission.
Take care of your sensitive professional belongings.
If you plan to go for a drink, Lunch or dinner after your meeting, do not carry your sensitive documents with you at social venues (bars, restaurants, etc.).

· Invent an uninteresting "life story".
The taxi driver driving you to your hotel or the grocery store owner down the street do not have to know that you work for the European institutions.
When asked, talk about your previous profession or the one of your best friend.

· Handle suspicious packages with care.
Packages and letters arriving at the offices of the Athens Representation or the TFGR are systematically screened.
If, however, you believe that a package is suspicious (because it has no return address, it has a strange odour or peculiar stains, it has string or wire protruding from within, its envelope is secured using excessive amounts of duct tape, or for any other reason), request that it is double-checked by the screening staff.
Know and follow emergency procedures.
If a security- or a safety-related incident finds you inside a building, follow the evacuation procedures or instructions of the safety personnel.
Take note of emergency exits nearest to your room at your hotel.

· Keep emergency telephone numbers handy.
Have emergency contact information (police, police contact point, Representation, hotel, colleagues etc.) available at all times.
The local emergency lines in Greece are 112 for life-threatening emergencies (English-speaking operators), 100 for the Police, 166 for an ambulance, and 199 for the fire brigade.
Add ICE (In Case of Emergency) phone number(s) to your phone number list of your mobile phone.
Inform mission members or the Representation when and where you are going including during after-work hours.

· Remain vigilant. Exercise common-sense safety precautions to mitigate the risk of petty crime.
Pay close attention to your surroundings and be cautious of attempts on the street to elicit personal or professional information from you or distract you as part of a petty crime attempt.
If you think someone is following or observing you, go to the nearest place which is well-lit or busy and call the police.

· Report any suspicious behaviour.
Any suspicious behaviour and unusual incidents are to be reported to the appropriate services.

Η ελληνική μετάφραση

Αγαπητέ κύριε,

Αυτό το σημείωμα είναι εμπιστευτικό, για την ενημέρωσή σας. Τα στοιχεία επαφών έχουν αφαιρεθεί για λόγους ασφάλειας των ατόμων που εμπλέκονται. Υπάρχουν κάποιες επιπλέον πληροφορίες (μόνο προφορική διανομή), που έχουν έλθει σε γνώση των υπηρεσιών από κοινού με το προσωπικό του ΔΝΤ και αφορούν σε πληροφορίες που έχουν συλλεγεί σχετικά με βίαιες ταραχές στην Αθήνα τον Μάρτιο, με X (ο αριθμός δεν επιτρέπεται να αναφερθεί) νεκρούς.

Παράκληση για διακριτική μεταχείριση της παρούσας πληροφόρησης.

Προς ενημέρωσή σας, αυτή είναι η πρώτη ταξιδιωτική οδηγία που έχει ποτέ εκδοθεί από την Επιτροπή για την αποστολή των υπαλλήλων της σε ένα κράτος μέλος.

Οι Ελληνες υπαλλήλοι της Επιτροπής έχουν αναστατωθεί και διαβάζουν πολύ προσεκτικά τις συστάσεις και για τη δική τους ασφάλεια, κάθε φορά που θα χρειαστεί να ταξιδέψουν και να φιλοξενηθούν στην χώρα τους.

Με φιλικούς χαιρετισμούς,

Οσον αφορά την αποστολή σας στην Αθήνα, θα θέλαμε να σας στείλουμε μερικές συστάσεις και πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τη διαμονή σας στην Αθήνα.
Αυτό που ακολουθεί είναι συμβουλή της ασφάλειας και συμβουλές που συνιστώνται από τη Διεύθυνση Ασφαλείας.

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

- Πριν ξεκινήσετε, ενημερώστε την Αντιπροσωπεία και τη Διεύθυνση Ασφαλείας που θα ασχολείται με τις αποστολές στη χώρα.

Μείνετε ενημερωμένοι.

Λόγω των συχνών απεργιών, να είστε έτοιμοι να αλλάξετε τα σχέδια ταξιδιού ή των μεταφορικών μέσων.

Για πληροφορίες σχετικά με το ενδεχόμενο ακύρωσης πτήσεων, μπορείτε να επικοινωνήσετε με το αεροδρόμιο Ελευθέριος Βενιζέλος

Οσον αφορά τις απεργίες μαζικής μεταφοράς (μετρό, λεωφορεία, ταξί, κλπ.), η ρεσεψιόν του ξενοδοχείου σας θα πρέπει να είναι σε θέση να παρέχει αξιόπιστη, ενημερωμένη πληροφόρηση

Μείνετε μακριά από τις διαμαρτυρίες και διαδηλώσεις.

Σε μια πολιτικά ευαίσθητη χρονική στιγμή, ακόμα και μία ήπια αντίδραση μπορεί να παρερμηνευθεί από διαδηλωτές.

Σας συμβουλεύουμε να μην πάτε κοντά ή μέσα σε διαδηλώσεις, προκειμένου να αποκτήσετε πρόσβαση στο κτίριο όπου έχει προγραμματισθεί η συνάντησή σας. Αν χρειαστεί ακυρώσετε την συνάντηση σας.

Να γνωρίζετε και να αποφεύγετε μέρη όπου μαζεύονται ή διέρχονται συνήθως οι διαδηλωτές, όπως το Σύνταγμα, την Ομόνοια, την Κλαυθμώνος και τις περιοχές των Εξαρχείων και του Πολυτεχνείου.

Εάν βρεθείτε κατά τυχαίο τρόπο στη μέση μιας διαδήλωσης, αποφύγετε να τραβήξετε την προσοχή και αναζητήστε καταφύγιο στην πλησιέστερη εμπορική εγκατάσταση.

Αν μια διαδήλωση εμποδίζει την έξοδό σας από τους χώρους συνάντησης, περιμένετε.

Μην στέκεστε δίπλα σε παράθυρα ή στην είσοδο του κτιρίου, παρατηρώντας την διαδήλωση. Η παρουσία σας μπορεί να προκαλέσει επιθετική αντίδραση από τους διαδηλωτές.

Κλείστε τα παράθυρα της αίθουσας στην οποία βρίσκεστε, έτσι ώστε να μην επηρεάζεται από την πιθανή χρήση δακρυγόνων από την αστυνομία.

Για ασφαλή αναχώρηση, περιμένετε την διέλευση ή διάλυση της διαδήλωσης ή ακολουθήστε τις οδηγίες που δίνονται από το προσωπικό ασφαλείας.

Μην μεταφέρετε με τρόπο που να είναι ορατά στοιχεία της επαγγελματικής σας ιδιότητας.

Προσοχή σε έγγραφα, κονκάρδες ταυτότητας ή άλλα αντικείμενα σε κοινή θέα που αποδεικνύουν τη σχέση σας με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.

Για παράδειγμα, μην φέρετε ποτέ εμφανώς το σήμα της Επιτροπής έξω από τα κτίρια της Επιτροπής, μην διαβάζετε έγγραφα της Επιτροπής σε δημόσιους χώρους.

Προσοχή στη λαθρο-ακρόαση. Αποφύγετε τη συζήτηση θεμάτων που αφορούν λεπτομέρειες της δουλειάς σας (αίθουσες συνεδριάσεων όνομα ξενοδοχείου, καθώς και οποιαδήποτε προσωπική αναφορά πληροφοριών κλπ.) σε κοινόχρηστους χώρους, στο δρόμο, στο μετρό, όταν μιλάτε στο τηλέφωνο.

Να γνωρίζετε ότι μπορεί να σας ακούσουν.

Εάν είναι δυνατόν, αποφύγετε κρατήσεις σε ξενοδοχεία και ταξί με το όνομα της Επιτροπής.

Προσέξτε ιδιαίτερα τα ευαίσθητα επαγγελματικά σας αντικείμενα.

Αν σκοπεύετε να πάτε για ένα ποτό, μεσημεριανό γεύμα ή δείπνο μετά τη συνάντησή σας, μη μεταφέρετε ευαίσθητα έγγραφα μαζί σας σε κοινωνικούς χώρους (μπαρ, εστιατόρια, κ.λπ.).

Επινοήστε μια πληκτική "ιστορία ζωής".

Ο οδηγός ταξί που θα σας μεταφέρει στο ξενοδοχείο σας ή ο ιδιοκτήτης του ψιλικατζίδικου ή περιπτέρου με τον οποίο θα έρθετε σε επαφή για μια μικρο-αγορά δεν χρειάζεται να γνωρίζουν ότι εργάζεστε για τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.

Αν ερωτηθείτε μιλήστε για το προηγούμενο επάγγελμά σας σαν να συνεχίζετε να το ασκείτε ή αναφερθείτε στο επάγγελμα ενός από τους καλύτερους φίλους σας.

Χειριστείτε τα ύποπτα πακέτα με προσοχή.

Τα πακέτα και τα γράμματα που φτάνουν στα γραφεία της Αθήνας περνούν από συστηματικό έλεγχο.

Αν, όμως, πιστεύετε ότι είναι ύποπτο πακέτο (επειδή δεν έχει διεύθυνση επιστροφής, έχει μια παράξενη μυρωδιά ή περίεργους λεκέδες, έχει κορδόνι ή σύρμα που προεξέχει από το εσωτερικό, το περίβλημά του είναι τυλιγμένο με υπερβολικές ποσότητες κολλητική ταινία ή κάτι άλλο σας κινήσει υποψίες), μην το ανοίξετε και ζητήστε επανέλεγχο από το προσωπικό ελέγχου.

Να γνωρίζετε καλά και να ακολουθείτε τις διαδικασίες έκτακτης ανάγκης.

Σε περίπτωση έκτακτων περιστατικών ακολουθήστε τις οδηγίες εκκένωσης του προσωπικού ασφαλείας.
Πάρτε τη σημείωση των εξόδων κινδύνου πλησιέστερο στο δωμάτιό σας στο ξενοδοχείο σας.

Κρατήστε τηλεφωνικούς αριθμούς έκτακτης ανάγκης (αστυνομία, σημείο επαφής, ξενοδοχείο, συναδέλφους, κ.λπ.) διαθέσιμους ανά πάσα στιγμή.

Οι τοπικές γραμμές έκτακτης ανάγκης στην Ελλάδα είναι 100 για την Αστυνομία, 166 για ασθενοφόρο, και 199 για την πυροσβεστική.

Προσθέστε αυτούς τους αριθμούς στον κατάλογο του κινητού σας τηλεφώνου.

Ενημερώστε τα μέλη της αποστολής, όταν και όπου θα έχετε την ευκαιρία και κατά τη διάρκεια μετά-ώρες εργασίας.

Παραμείνετε σε εγρήγορση. Άσκηση προφυλάξεις κοινής λογικής ασφάλειας για τον περιορισμό του κινδύνου της μικροεγκληματικότητας.

Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στο περιβάλλον σας. Να είστε προσεκτικοί για πιθανές προσπάθειες στο δρόμο να σας αποσπάσει κάποιος προσωπικά ή επαγγελματικά αντικείμεναστο πλαίσιο του μικρο-εγκλήματος.

Αν νομίζετε ότι κάποιος σας ακολουθεί ή σας παρατηρεί, πηγαίνετε στον πλησιέστερο δημόσιο χώρο που είναι καλά φωτισμένος και κινούνται πολλοί άνθρωποι και καλέστε την αστυνομία.

Να αναφέρετε οποιαδήποτε ύποπτη συμπεριφορά.

Οποιαδήποτε ύποπτη συμπεριφορά και ασυνήθιστα περιστατικά πρέπει να δηλώνονται στις αρμόδιες υπηρεσίες.



Πηγή
Πηγή: http://www.zoomblog.org